“Goh, als ik een mail in het Frans moet schrijven, dan gebruik ik gewoon DeepL.”, zei een dame woensdag tegen mij op een netwerkactiviteit toen ik haar vertelde wat ik deed. Groot was haar verbazing toen ik antwoordde dat ook ik DeepL soms raadpleeg. Weliswaar met enige nuances, maar daarover …
Goed nieuws, nu kan het sneller! Wou je tot voor kort je beëdigde vertaling laten legaliseren, dan was die procedure behoorlijk omslachtig. Eerst moest je je vertaling laten uitvoeren door een beëdigd vertaler, om die vervolgens door de FOD Justitie te laten legaliseren. Hier kon wel eens wat tijd overgaan. …
Taalfouten? We maken ze bijna allemaal. Ook in onze moedertaal. Hoe komt dat eigenlijk? Simpel. Bepaalde « afwijkingen » komen zo veelvuldig voor, dat we ze als « standaardtaal » beschouwen. Er zijn verschillen in idiolect (persoonsgebonden taalvariatie), sociolect (sociale taalvariatie), etnolect (etnische taalvariatie) en regiolect (regionale taalvariatie). En dus …
« Die tekst vertalen? Och, dat doe ik snel zelf wel even met de hulp van Google Translate. » Het is ongetwijfeld een antwoord dat elk van jullie ooit wel al eens gehoord of uitgesproken heeft. Persoonlijk ben ik niet faliekant tegen Google Translate. Om eerlijk te zijn, ik heb …