Machinevertaling: kan je AI vertrouwen voor je vertalingen?

Tegenwoordig is vertalen heel makkelijk: je draait je teksten gewoon door Deepl, ChatGPT of andere tools en binnen de minuut verschijnt je vertaling op het scherm. Deze tools zijn snel, toegankelijk en vaak indrukwekkend. Het hoeft dan ook niet te verbazen dat steeds meer bedrijven ermee aan de slag gaan.

Kan je AI je teksten laten vertalen of schakel je beter een vertaalbureau in? Dat hangt af van de tekst. AI kan heel wat, maar een kritische menselijke blik blijft onmisbaar.

Capeach volgt hierin het standpunt van de Belgische Kamer van Vertalers en Tolken (BKVT) en ook dat van de Fédération Internationale des Traducteurs (FIT), die beide benadrukken dat artificiële intelligentie geen vervanger is van menselijke expertise maar veeleer een bondgenoot. Zoals elke technologische vooruitgang biedt machinevertaling voordelen op voorwaarde dat ze op de juiste manier wordt ingezet.

AI kan tijd besparen en bepaalde processen optimaliseren, maar is niet onfeilbaar. Machinevertalingen zijn snel en efficiënt, maar produceren vaak eenheidsworst, waardoor de eigenheid van een merk of boodschap verloren gaat.

We spraken in een eerdere blog uit 2022 al over machinevertaling. De AI-tools van toen hadden nog niet het prestatieniveau dat we vandaag kennen. Sindsdien zijn technologieën zoals DeepL, ChatGPT of Claude enorm geëvolueerd … en hebben we bij Capeach onze manier om ze te gebruiken ook aangepast. Het gaat er niet om te kiezen tussen mens en machine, maar om beide slim te combineren. Zo kunnen we sneller coherente vertalingen leveren, terwijl menselijke tussenkomst de kwaliteit blijft garanderen.

Machinevertaling en menselijke expertise: de juiste balans

Bij Capeach bekijken we elke tekst geval per geval. Want of het nu gaat om een productbeschrijving, blogartikel, contract of medisch document: elk type tekst brengt andere uitdagingen en risico’s met zich mee.

De kunst is om AI slim in te zetten, zonder de menselijke meerwaarde uit het oog te verliezen. De mate van menselijke tussenkomst hangt af van het type inhoud, de vertrouwelijkheid ervan en de mogelijke gevolgen van een vertaalfout. Op basis van onze ervaring bepalen we daarom voor elk type tekst hoeveel menselijke tussenkomst nodig is.

Wanneer is menselijke tussenkomst noodzakelijk? 

Eenvoudige inhoud die zich goed leent voor machinevertaling

Bij eenvoudige productbeschrijvingen volstaat het vaak om de terminologie en de consistentie te controleren. Voor courante interne communicatie gaan we een stap verder: we passen de toon aan, houden rekening met de context en controleren of de tekst vlot leest.

Websites en marketinginhoud: een fout online kan snel een eigen leven gaan leiden

Bij marketingteksten komt veel meer kijken dan een correcte vertaling. Ook culturele nuances, de tone of voice en het beoogde commerciële effect spelen een belangrijke rol. Websiteteksten vormen daarbij een bijzonder geval. Ze moeten terminologisch consistent blijven, het merkimago weerspiegelen en tegelijk helder en nauwkeurig zijn. AI kan daarbij ondersteunen, maar de menselijke touch blijft essentieel. Niet elke AI-vertaling voldoet immers aan de kwaliteitsvereisten van professionele communicatie. Bovendien kan een vertaalfout op een website snel worden geïndexeerd, gedeeld of overgenomen, met mogelijke imagoschade voor de onderneming tot gevolg.

Contracten, juridische documenten en medische informatie: wees voorzichtig met gevoelige gegevens

Het gebruik van machinevertaling wordt delicater wanneer het over gevoelige of vertrouwelijke inhoud gaat. Denk bijvoorbeeld aan contracten, juridische documenten of teksten met gevoelige persoonsgegevens. Naast kwaliteitskwesties roept het gebruik van bepaalde vertaaltools vragen op rond vertrouwelijkheid en GDPR-conformiteit, vooral wanneer persoonsgegevens worden doorgestuurd naar externe platformen. Voor dergelijke gevoelige teksten is het dan ook aangewezen om een professioneel vertaalbureau in te schakelen dat niet alleen de taal, maar ook de context, terminologie en mogelijke risico’s correct kan inschatten.

Ook bij de vertaling van medische documenten is voorzichtigheid geboden. Een kleine onnauwkeurigheid kan soms ernstige gevolgen hebben.

Creatieve teksten: wanneer machinevertaling haar grenzen bereikt

Voor creatieve teksten, zoals blogs, redactionele content of literaire teksten is vertrekken van een AI-vertaling vaak contraproductief. Soms kost het corrigeren van een machinevertaling zelfs meer tijd dan de tekst meteen vlot, natuurlijk en in de juiste toon te vertalen.

Hoe Capeach AI-vertaling, menselijke expertise en terminologische consistentie combineert

Bij Capeach gebruiken we technologie als hulpmiddel ten dienste van de kwaliteit, nooit als een automatische oplossing die we blindelings vertrouwen.

Wanneer AI een meerwaarde biedt, integreren onze vertalers die doelgericht in het vertaalproces. Daarna volgt de post-editing: de vertaler controleert, corrigeert en verfijnt de machinevertaling om tot een vlot, nauwkeurig en natuurlijk resultaat te komen.

Voor terugkerende opdrachten gebruiken we ook CAT-tools (vertaalgeheugens). Zo blijven specifieke termen en formuleringen consistent in verschillende vertalingen.

Conclusie: De toekomst van vertalen ligt niet in AI-vertaling óf de mens, maar in de slimme combinatie van beide.

AI kan tijd besparen, bepaalde processen verbeteren en de efficiëntie van vertaalwerk verhogen, maar alleen menselijke expertise kan:

• nuances begrijpen;
• bedoelingen correct interpreteren;
• een boodschap aanpassen aan een cultuur;
• het imago van een onderneming vrijwaren
• en een professionele communicatie garanderen.

Bespreek je vertaalproject met ons

Ben je op zoek naar een vertaalbureau dat AI slim combineert met menselijke expertise?

Bij Capeach zetten we AI, CAT-tools en post-editing doelgericht in om betrouwbare, natuurlijke vertalingen te leveren die afgestemd zijn op je sector.